Get Ready/ Подготовка к работе. Убедитесь, что в  Вашем наборе есть всё необходимое для того, чтобы начать вышивать.
Counted Cross/ Счётный крест. В наборах на счётный крест вложена канва типа  "Аида" без нанесённого рисунка с равномерным переплетением нитей. Номер канвы указивает количество квадратиков на 1 дюйм.
No Count Cross/ Не счётный крест. В наборах на не счётный крест вложена канва типа "Аида" с нанесённым рисунком.
Needlepoint/Гобелен В наборах с техникой "гобелен"  Вы найдете так называемую  "жёсткую канву" с  нанесённым цветным рисунком.
Crewel/Гладь и Stamped Cross/Печатный крест.  Ткань для  вышивания типа муслин вложена в  наборы  для вышивки гладью и печатным крестом.

Во избежание "обтрепывания" канвы, обклейте края канвы специальной маскирующей лентой (или обметайте края канвы). Ваша  вишивка будет выглядеть лучше, если канва будет туго натянута во время работы.
Вы можете  использовать любой  из предложенных методов:
Embroidery Hoop /Вышмвальные пяльцы : Выберите  такой размер пялец, который Вам  больше по душе: маленькие  пяльца  если Вам  нравится брать вышивание  с собой или  большие пяльцы, на которых видна вся картина. Что-бы не появился след от пялец, проложите полоску папирусной бумаги между канвой и пяльцами. Лучше пользоваться деревянными пяльцами.

Sort Your Colors / Разбор ниток Поскольку многие цвета схожи между собой, они могут быть разделены на  мотки, завязанные узлом для определения номера мотка.Сначала разберите нити из мотка 1 (Bundle 1), затем из мотка 2 ( Bundle 2) и т.д. Для определения номера мотка ищите в нём специфические цвета (см. перевод цветов в таблице внизу).Например, черный цвет в мотке с номером 1, белый в мотке номер 2. Также Вы можете определить номер мотка по наличию в нём акриловых нитей ярких цветов, которые не используются в наборе. Также Вы можете встретить обозначение в виде звёздочки рядом с ключевым цветом для определения номера мотка (например, black* /черный*).
Разберите нити по цветам, пользуясь таблицей с перечнем цветов и количеством ниточек (lengths). Если цвета кажутся похожими, сравните их при дневном свете и сверьте количество отрезков с указанным в перечне.
Колонки таблицы: name - название цвета, lengths - количество вложенных отрезков нитей.

Общая таблица цветов. Не все цвета ,приведённые в таблице, используются в Вашей вышивке. Выберите нужные цвета (см. англ. инструкцию).
Antique violet - античный темно-лиловый
Apricot - абрикосовый
Aqua green[ - зелёный цвет морской волны
Black brown - чёрно-коричневый
Blending filament - смесовая нить
Blue - синий
Blue grey - сине-серый
Blue purple - сине-фиолетовый
Brown - коричневый
Burnt red - жжёный красный
Camel - верблюжий
Carnation pink - красновато-розовый
Chocolate brown -  шоколадно коричневый
Cocoa brown - коричнего-какаовый
Cool grey - холодный (приглушённый) серый
Cream - кремовый
Denim blue - джинсовый синий
Dk.antigue gold - тёмный античный золотой
Dk. blue - тёмно-синий
Dk. blue green - тёмно сине-зелёный
DK. blue purple - тёмно сине-фиолетовый
Dk. cream - тёмно-кремовый
Dk. dusty purple - тёмный грязно-фиолетовый
Dk. gold - тёмно-золотой
Dk. grey - тёмно-серый
Dk. grey blue - тёмный серо-синий
Dk. grey brown - тёмно серо-коричневый
Dk. khaki - тёмный хаки
Dk. magenta - тёмный  красный
Dk. mauve - тёмный  розово -лиловый
Dk. orange brown - тёмный  оранжево-коричневый
Dk. peach  - тёмно-персиковый
Dk. pink - тёмно-розовый
Dk. red - тёмно-красный
Dk. red brown - тёмно красно-коричневый
Dk. rust - тёмно-ржавый
Dk. taupe - тёмно серо-коричневый
Dk. turquoise - тёмно-бирюзовый
Dk. yellow - тёмно-жёлтый
Dk. yellow green - тёмный жёлто-зелёный

Glossary/ Глоссарий.[
Acrylic Yarn –  Акриловая  нить
Beads –  Бисер
Blend –  Смешанные цвета
Blending Filament –  Нити  типа «Люрекс»
Block #  –  Номер цветного квадрата на  канве
Bottom –  Низ
Bundle –  Моток
Canvas –  Канва
Code # – Код нити
Color –  Цвет
Color List –  Список  цветов
Combined Colors – Смешанные цвета
Cotton Thread -  Мулине
Decorative Threads -  Декоративные нити
Design Chart –  Схема  вышивки
Detail –  Отделка
Diagram –  Схема
Embroidery Floss – Мулине
Fabric – Ткань
Filament – Синтетическая  нить
Floss - Мулине
Graph –  Схема
Left –  Левый
Lengths – Дина/ Вложенная нить в наборе
Location –  Место на схеме
Metallic – Металлизированная  нить
Name –  Название цвета
Needle –  Игла
Overlap – Перекрывающиеся участки схемы
Ply, Plies – количество составляющих ниточек
Ribbon Floss - Тесьма
Right – Правый
Sorting List – Список  цветов
Stitch – Вид стежка
Stitch List –  Перечень используемых стежков.
Strand(s) – Количество ниточек, составляющих нить
Symbol –  Символ на  схеме
Thread - Нить
Top – Верх
Tweeded Colors – Смешанные цвета
Unstitched Fabric –  Не  вышиваемые участки
Wool Yarn –  Шерстяные нити
Yard(s) – Количество вложенных ярдов нитей
Yarn - Пряжа

Chart/Схема
Схема не отражает готового размера вышивки. На  ней  Вы можете найти англоязычные надписи к  фрагментам вышивки.
How to Read the Chart/ Как читать схему
  Для  облегчения прочтения схемы часть ёё может быть приведена в  цвете. Клеточки на схеме соответствуют квадратикам на  ткани для вышивания. Пустые клеточки обозначают не вышиваемые участки канвы. Первыми вышиваются основные стежки в  зависимости от техники вышивания данного набора ( кресты и полукресты, или гладьевый  стежок), затем  добавляются остальные детали ( французкие узелки, строчный  чтежок, выкладная нить и  т.д.)

Stitching Order/ Порядок  вышивания

Cross Stitch/ Крест
При вышивании крестом, начинайте из центра ( на схеме центр отмечен двумя  пересекающимися линиями от стрелок  на  краях схемы) и двигайтесь к  краям. Это гарантирует расположение изображения  по центру  ткани. Чтобы найти центр, согните  ткань пополам вертикально, затем горизонтально . В месте пересечения сгибов отметьте  центр булавкой или кусочком нитки. Определите  ближайший  символ к  центру по схеме и  сделайте первый стежок на соответствующем  квадратике канвы.Символы попадающие под контурные линии, вышиваются полным ,а не частичным  стежком.